Forums CDS en langue anglaise?

Jean-Marie Malsacré · 01-11-2012 16:09:51

Bonjour,

Pensez-vous qu'il serait opportun de monter un forum en langue anglaise au niveau du CDS?

Je pose la question car j'ai quelques amis norvégiens, suédois, finlandais et allemands qui seraient intéressés à venir discuter ici avec nous.

Il ne s'agirait pas de traduire chaque discussion simultanément entre les deux forums, mais bien que ceux-ci aient une vie autonome dans leur langue.

Vos avis?

philippe germain · 01-11-2012 23:22:39

bonsoir Jean Marie et à tous ! belle idée! pour échanger et fédérer en Europe sur la protection du saumon et une mise en commun des expériences sur la pêche et la gestion des rivières d'Europe et d'avoir un autre regard sur la gestion de la pêche au delà de nos frontières.
cordialement
philippe

Last edited by philippe germain (01-11-2012 23:24:11)

Christian Roulleau · 02-11-2012 09:07:08

Bonjour J2M, tous,

Yes , very well . Nous pourrions avoir des infos en direct . Le top serait des étrangers parlant le français plus good for the understanding .

Nice day

bernard f · 02-11-2012 14:01:29

oui, oui je suis à fond pour cette idee geniale.Le Parisien me parais etre une langue universelle.

daniel · 03-11-2012 00:54:20

bin et le chti

Jean-Marie Malsacré · 03-11-2012 12:40:27

Le but initial c'était de vous demander si vous pensiez utile de créer un forum en langue anglaise. Pas de citer toutes les langues et patois de nos régions françaises...:(

Bon. Visiblement pas grand monde ne se sent concerné.

Christian Roulleau · 03-11-2012 13:26:18

Malgré quelques problèmes de traduction ; cela sera certainement enrichissant de pouvoir confronter nos points de vue, expériences, du nouveau matos pas forcement commercialisé en France, coins de pêche etc

Donc expérience positive à mes yeux .

Bonne journée

daniel · 03-11-2012 19:46:52

Hello,

Pas de problème sur le fond, si un post est lancé en anglais, on essayera d'y participer. Le tout est que ça ne soit pas trop technique...

jlpmzy · 03-11-2012 21:36:59

Bjr
Vous avez oublié " l 'esperanto" langue universelle devenue quasi "langue morte" !

Bon je fais un effort :

it ' s a very good idea ,
I think we must begin to limit the forum in English except for J2M who speak usually the "Sami"
je ne suis pas sur que la syntaxe soit 100% good in english.

Ainsi cela nous obligera a faire un effort pour dialoguer lors des prochains voyages de pêche

I Like very much the peche au saumon !! .............and the saumoniers du CDS.
A+

tac73 · 04-11-2012 14:19:36

Good afternoon everybody.... :D
My english is more morvandiau que " so british" , mais avec " a good electronic translator..." cela devrait pouvoir se faire et permettre d'ouvrir des horizons
Cé pas bredin d'y fé coumme çà...
a bientôt
Bernard

pescadou31 · 07-11-2012 15:21:09

....et l'occitan, putaingggg!! vous y avez pensé?

Non franchement ecrire en anglais de nos jours est un "Must" , donc je pense que çà viendra tout seul... il doit même ya voir la possibilté de TOUT mettre automatiquement en anglais , plusieurs forums que je visite sont sur ce principe, il suffit de sélectionner la langue choisie et c'est automatique....

Michel87 · 07-11-2012 18:03:45

Bonjour à tous,

OK, j'ai bien compris, c'est amical, mais de grâce, laissez de côté les querelles franchouillardes entre basque, béarnais, breton, auvergnat ou autre. Le saumon est une langue universelle, et elle se décline aussi, pour ne pas dire principalement, en anglais.

Ouvrir le forum aux discussions en anglais serait très enrichissant et nous éviterait de parler uniquement de nos problèmes franco-français. Partager les expériences des autres, leurs trucs, astuces, méthodes (et pas uniquement pour la capture) serait de nature à apporter de l'eau au moulin des défenseurs du poisson que nous sommes tous.
Et peut-être arriverions nous, à l'aune de ce qui se fait ailleurs, à ouvrir un peu plus les yeux de nos instances halieutiques.
Mais alors là, j'arrête, car je suis en plein rêve...

Enfin, consulter un forum en anglais (et y participer, why not?) participe de l'enrichissement personnel. Si vous ne maîtrisez pas bien la langue de Shakeaspeare, ce qui est précisément mon cas, vous vous améliorerez. D'ailleurs, je fais déjà des efforts louables en lisant, tant bien que mal, chaque mois, ''Trout and Salmon'' auquel je me suis abonné.

Alors, chiche?

Pour moi, c'est OUI.

PS: qu'une idée comme celle ci ait germé dans la tête de J2M n'a rien d'étonnant. Et il veut nous quitter ?

jmbrun · 08-11-2012 09:50:00

Bonjour,

Bonne idée pour moi, en plus d'élargir nos discussions et expériences, d'enrichir notre cercle de passionnés, il y aura la pratique de cette langue qui s'avère fort urile à l'étranger.

jm

pescadou31 · 08-11-2012 10:51:03

Le site du CDS en anglais...oui pourquoi pas, et même allons-y !... mais ne croyez pas que le simple fait d'écrire en anglais va nous mettre tout de suite au même niveau que certains sites existants ...qui regroupent des milliers d'adhérents et qui ont un « back-ground » du feu de dieu…
Les sites existants (en anglais) regroupent des personnes passionnées de saumon et ces sites s'ils sont d'abord très axés sur la pêche et sur les mouches … font aussi la part belle a une culture saumon très différente de la notre… (Canada, Norvège, Angleterre, Ecosse , Irlande)
Je vois déjà la surprise des étrangers lorsqu'ils vont découvrir nos discussions sur le no kill, voire cet échange fort perturbateur réalisé il ya quelques mois avec un pêcheur du gave qui voulait surtout qu'on le laisse tranquille pour pratiquer la pêche ou il veut et quand il veut, en se foutant de tout ce qui pouvait entraver son « sport » favori… !
Ecrire en anglais est difficile car l'anglais est une langue ou les mêmes mots ont plusieurs sens (surtout en fonction des prépositions associées) donc il va falloir faire attention !
Si je pense que l'anglais est une bonne chose pour s'ouvrir au monde extérieur je ne m'attends pas à ce que cela résolve tous les problèmes du saumon et surtout du saumon en France ! Quand les sites de certains pays vont jeter un oeil sur notre législation et sur le peu de considération de ce poisson et bien les raccourcis vont être très vite pris … et les discussions animées ….
Et puis ce n'est pas parce que tout va être écrit en anglais que les visiteurs du CDS vont adopter les bonnes idées émises sur d'autres sites anglophones et proposées au CDS (car çà va se passer comme çà !) Il ne faudra pas faire bonne figure sous prétexte que ce sera écrit en Anglais, mais échanger avec le reste du monde…
Mais je suis près à tenter le coup, sachant bien sur qu'écrire en anglais ne m'empêchera pas de continuer àdéfendre mes positions….je pense aussi que ce sera le moyen de se positionner par rapport aux autres.
A+ Alain

Christian Roulleau · 08-11-2012 14:06:15

Salut Alain,

Très juste , cela peux peut être faire changer nos mentalités , et aider à une prise de conscience de certains de nos saumoniers ! ( c'est bientôt Noël ) .
A+

jlpmzy · 08-11-2012 16:50:11

Bonjour
j 'avais cru comprendre qu 'il s 'agissait d 'avoir un forum en anglais pas tout le site ...???
ou alors j 'ai mal compris .

Jean-Marie Malsacré · 08-11-2012 19:52:06

jlpmzy wrote:

Bonjour
j 'avais cru comprendre qu 'il s 'agissait d 'avoir un forum en anglais pas tout le site ...???
ou alors j 'ai mal compris .

Très juste Jean-Luc, je ne parlais que du forum.

Mais si des 'furieux' veulent faire plus, ils sont les bienvenus...

fabrice CLAUDE · 09-11-2012 12:45:19

Salut à tous,

Vas-y Jean-Marie, je te suis. Il me semble intéressant que ce forum soit dispo en langue anglaise ; l'idéal serait effectivement de pouvoir choisir la langue anglaise sur un simple clic et réciproquement de transférer les post en anglais dans notre langue.
Est-ce possible techniquement de créer cette fonctionnalité sur le forum? Je présume que oui.

C'est une ouverture sur le monde saumonier qui me paraît judicieuse et pourrait être le début d'un partenariat élargi et d'un système d'échange international sur le saumon, notament avec les clubs de pêcheurs de saumons des pays où cela existe et pourquoi pas inciter de telles structures à se créer, dans ceux ou il n'y en a pas, pour élargir le champ d'action des pêcheurs de saumon.

Le plus compliqué du travail reste pour celui qui va créer les applications nécessaire au bon fonctionnement de tout cela et celui qui aura la charge de le gérer après ton départ. Mais c'est une très bonne idée.

a+, Fabrice CLAUDE

raphaël · 04-12-2012 16:19:04

Ca me semble naturel. L'anglais est un outil de communication normal de part le monde, il n'y a que les français qui ne sont pas au courant.
It might be worth to try. Let's see...

Announcement

#1 01-11-2012 16:09:51

Forums CDS en langue anglaise?

#2 01-11-2012 23:22:39

Re: Forums CDS en langue anglaise?

#3 02-11-2012 09:07:08

Re: Forums CDS en langue anglaise?

#4 02-11-2012 14:01:29

Re: Forums CDS en langue anglaise?

#5 03-11-2012 00:54:20

Re: Forums CDS en langue anglaise?

#6 03-11-2012 12:40:27

Re: Forums CDS en langue anglaise?

#7 03-11-2012 13:26:18

Re: Forums CDS en langue anglaise?

#8 03-11-2012 19:46:52

Re: Forums CDS en langue anglaise?

#9 03-11-2012 21:36:59

Re: Forums CDS en langue anglaise?

#10 04-11-2012 14:19:36

Re: Forums CDS en langue anglaise?

#11 07-11-2012 15:21:09

Re: Forums CDS en langue anglaise?

#12 07-11-2012 18:03:45

Re: Forums CDS en langue anglaise?

#13 08-11-2012 09:50:00

Re: Forums CDS en langue anglaise?

#14 08-11-2012 10:51:03

Re: Forums CDS en langue anglaise?

#15 08-11-2012 14:06:15

Re: Forums CDS en langue anglaise?

#16 08-11-2012 16:50:11

Re: Forums CDS en langue anglaise?

#17 08-11-2012 19:52:06

Re: Forums CDS en langue anglaise?

#18 09-11-2012 12:45:19

Re: Forums CDS en langue anglaise?

#19 04-12-2012 16:19:04

Re: Forums CDS en langue anglaise?

Board footer